Día Mundial del Medio Ambiente 「世界環境デー

9/06/2020
Día Mundial del Medio Ambiente en Colombia「世界環境デー

 

Desde 1974 el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) ha organizado la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente (WED, por sus siglas en inglés) cada año el 5 de junio. Su objetivo es generar conciencia y promover cambios de comportamientos a través del involucramiento de gobiernos, sector privado, sociedad civil y ciudadanos. Este año Colombia, con el apoyo de Alemania, es el anfitrión de la celebración. El tema seleccionado es biodiversidad. #PorlaNaturaleza #ForNature #DiaMundialdelMedioAmbiente #WorldEnvironmentDay.

国連環境計画(UNEP)は1974年より6月5日を「世界環境デー(WED: World Environment Day)」として制定し、毎年この日を祝うように促しています。この記念日を通じて各国政府、民間企業や市民全体に働きかけ、環境保全に対する意識と行動を変えることを目的としています。今年、コロンビアはドイツのサポートを得ながら「世界環境デー」のホストを務めることになりました。今回のテーマとしては「生物多様性」が選ばれました。#PorlaNaturaleza #ForNature #DiaMundialdelMedioAmbiente #WorldEnvironmentDay 

Los países no han logrado detener la pérdida de biodiversidad en el mundo pese a la arquitectura adoptada en 1992 bajo el Convenio sobre Diversidad Biológica (CDB). Las evaluaciones técnicas y científicas más recientes señalan que la tendencia global de pérdida de biodiversidad es crítica y creciente (Plataforma Intergubernamental sobre Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos -IPBES-, 2019).

1992年に生物の多様性に関する条約(CBD)が署名されたにも関わらず、世界では未だに生物多様性が失われていくことを止めることができません。最近の技術的および科学的な評価では、生物多様性の損失は世界的に危機的な状況にあり、さらに増長傾向を続けていることが明らかにされています。(参照:生物多様性と生態系に関する政府間プラットフォーム-IPBES-, 2019)

Los países parte del CBD se encuentran negociando un nuevo Marco Global para la Biodiversidad posterior a 2020 bajo el cual se pretende adoptar metas concretas para su conservación y uso sostenible. Colombia es líder en estas negociaciones y propende por el impulso de cambios transformativos a nivel políticos, económico, tecnológico y cultural que conlleven a la materialización de patrones de producción y consumo sostenibles.

CBD加盟国はポスト2020生物多様性枠組みについて交渉を進めており、その枠組みの下で、環境保全と持続可能な天然資源の利用のための具体的な目標を定めようとしています。コロンビアはこれらの交渉を先導する立場から持続可能な生産と消費パターンの具体化を視野に入れた政治的、経済的、技術的、文化的なレベルでの変革を促進していきます。


La biodiversidad es una prioridad para Colombia considerando que fue definida como activo estratégico e interés prevalente de la nación por el Plan Nacional de Desarrollo 2018-2022 (PND). El Pacto por la Sostenibilidad contenido en el PND plantea a la economía forestal, la bioeconomía, el turismo sostenible y los negocios verdes como alternativas para el desarrollo sostenible.

生物多様性は、国家開発計画2018-2022(PND)によって戦略的資産、および国全体の利益として定義されており、コロンビアにとって最優先事項です。 PNDに含まれる「持続可能性に関する協定」では開発をより持続的に進めるため、森林経済、バイオエコノミー、持続可能な観光、グリーンビジネスを提示しています。

 

font + font - contrast