Tokio (jun.30/21) Como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, las Embajadas de Colombia en Australia y Japón -en colaboración con los Institutos Cervantes en Sídney y Tokio- presentaron la conferencia virtual “Historias que cuentan las palabras: Diccionario de Colombianismos” el pasado 29 de junio, en español. 

La conferencia inició con una presentación realizada por el antropólogo colombiano Alejandro Munévar, investigador y divulgador de los proyectos del Instituto Caro de Colombia, sobre el "Diccionario de Colombianismos", un proyecto del Instituto que reúne voces propias del español de todas las regiones de Colombia, incluyendo cerca de 8000 definiciones, así como del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC).

Posteriormente, Hiroto Ueda, profesor emérito en la Universidad de Tokio, presentó una de sus investigaciones relacionadas con las variantes del español, que incluyó análisis de datos de diferentes regiones de Colombia sobre preguntas confirmativas empleadas en estas.

Finalizadas estas presentaciones, la profesora  de Lenguas Europeas Modernas en la Facultad de Literatura, Lenguas y Lingüística de la Universidad Nacional de Australia, Catherine Travis, moderó una conversación entre el profesor Ueda y Julio Bernal, doctor en Lingüística y actual director del Grupo de Investigación Lingüística del Instituto Caro y Cuervo, durante la cual se abordaron temas como la relevancia de la creación del Diccionario, el Atlas, y sus aportes a investigaciones relacionadas con las variaciones del español.

La Embajada de Colombia en Japón presentó este evento como una oportunidad clave para recordar la importancia no solo del español sino del multilingüismo en la actual sociedad internacional, reconociendo a su vez que las palabras y el lenguaje son el vehículo que nos une, que nos permite comunicarnos, y también seguir trabajando juntos entre sociedades.

Con este evento al Embajada abre una nueva ventana hacia Colombia, esperando que se fortalezca el intercambio con Japón y se aumente el interés en nuestro país. La Embajada de Colombia en Japón invita a revivir este conversatorio en el siguiente vínculo, en la sección AGENDA: https://bit.ly/3vbp4H2

El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de política exterior del Estado colombiano.